1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[Kehidupan Baru Bermula]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[Episod 02]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
Perkahwinan yang dibenarkan?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
saya tahu

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
anda akan mempunyai masa depan yang cerah, Putera Zheng's.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Puan Putera Zheng?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
gundik Putera Zheng?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Betul, Putera Zheng.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
apa?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
Masuk ke dalam tandu supaya anda tidak terlepas masa.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
pengasuh.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
Saya rasa awak silap.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
saya tidak.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Saya pun terkejut.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
Bagaimana anda tidak kalah?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
jom pergi.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
Pengantin perempuan memberi penghormatan kepada klan.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[Pembantu rumah Yuping]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
Tuan Puan.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
Tuan Puan.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[Maid Yuzhan]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Salam Keputeraan.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
saya?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
bangun.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
Ya, Tuan Puan.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
Saya ingin bertanya

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
kenapa saya ditugaskan kepada Putera Zheng?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
Adakah Tuan Xinchuan tidak menyukai anak ini?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
Saya dengar Zheng minta awak.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
Selesai sudah pemilihan.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
Bagaimanakah wanita di setiap wilayah akan ditugaskan?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
Saya sudah ada rancangan.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
Tetapi ada satu lagi.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
Adakah kamu berdua akan membantu saya dengan kebimbangan saya?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
Bapa.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Saya masih muda dan tidak tergesa-gesa untuk mempunyai keluarga.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
betul tu.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
Abang saya masih kecil.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
Tetapi saya lebih tua.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Saya boleh mempunyai beberapa isteri pada masa yang sama.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
Bapa.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
bagus.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
Kemudian bagaimana pula dengan memberi anda Li Wei dari Jichuan?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
Yang dari Jichuan?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
maksud saya...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
Dia...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
Lupakan sahaja.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Dia tidak baik sama sekali.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
Tuhanku, Engkau tahu

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
mereka semua layak mendapat yang lebih baik

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
daripada gadis dari Jichuan.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
Bagaimana kalau saya berikan dia kepada...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Putera Zheng ada di sini.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
Tuanku.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
Hanya ada seorang gadis dari Jichuan dalam pilihan raya ini.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
Jika dia tidak dipilih, saya takut bakinya akan pecah.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Saya hampir 20 tahun,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
pada usia yang sesuai untuk berkahwin.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
Boleh awak kahwinkan Cik Li dari Jichuan dengan saya?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
Dalam kes itu,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
Saya akan benarkan anda mempunyai Li Wei.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
Tapi jangan risau.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
Dia hanya akan menjadi gundik awak.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
Saya akan pilih satu lagi perkahwinan yang baik untuk awak nanti.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Yang Mulia.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
Tiba masanya untuk Sup Nymphoides lagi.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
Ayuh.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
Mengapa anda mencurahkannya lagi?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
Ia boleh memanaskan perut anda.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Saya telah minum ini selama bertahun-tahun.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
Ia tidak membantu sama sekali.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
Ini semua tentang kegigihan.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
Lebih baik memilikinya daripada mengalah.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
Ayuh, Yang Mulia, ambillah.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Jadilah budak yang baik.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
Sungguh menyayat hati.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
Awak sangat sakit.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
Dan anda masih berjaya meminta perkahwinan itu.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
Perkahwinan itu akan menjadi milik saya sama ada saya melakukannya atau tidak.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
Saya lebih suka mengalah dengan kehendak mereka sendiri.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
Tuhan tidak pernah mempedulikan kamu.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Saya berasa buruk apabila saya memikirkan perkara ini.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Jika Tuan

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
lupa nak kurniakan awak isteri yang soleh,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
ia boleh menjadi satu kerugian yang besar.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Apa yang boleh dilakukan oleh gundik dari Jichuan untuk anda?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
Lupakan saja.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Saya tidak pernah terfikir untuk menggunakan keluarga isteri saya

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
lagipun.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
Betapa seorang lelaki yang soleh, Yang Mulia.

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
Anda mempunyai hati yang baik.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
Dan anda sangat bijak.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
Anda telah bertindak seolah-olah anda cuba untuk melegakan kebimbangan Tuhan

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
ketika anda sakit tenat.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Anda telah memperoleh semua mata simpati.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Pergi dan dapatkan doktor.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Jika tidak, saya benar-benar akan mati.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
Pergi sekarang.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
Saya dalam perjalanan.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
Tuan Puan.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
Walaupun dikhabarkan bahawa Putera Zheng tidak disukai,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
Saya telah membuat pertanyaan.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
Mereka tidak memarahi hamba di rumah agam itu.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Ia adalah tempat yang baik untuk pergi.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
Jangan risau, Tuan Puan.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
Tiada teguran hamba

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
menjadikannya tempat yang baik untuk pergi?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Saya tahu anda berpengetahuan luas.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
Tetapi anda harus menutup mulut anda.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Doktor Zhang, dengan cara ini, sila.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
Putera raja tidak dapat menahannya lagi.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
Kamu semua, cepatlah.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Cepat hantar masuk.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
jangan ikut.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
Adakah airnya cukup panas?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
Cepatlah.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
Su.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
Yang Mulia.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
Su.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Apa khabar dia?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
Apa kata doktor?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Doktor kata lebih teruk dari jangkaan.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
Sungguh tragis nasib dia!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
Dia sakit dan lemah sejak kecil.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
Sekarang dia semakin teruk.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
Apa yang patut kita buat?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
Dia hanya mempunyai setengah bulan untuk hidup.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
maksud saya.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
Mengapa dia akan berlari-lari?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
Hanya setengah bulan untuk hidup?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
Saya akan pergi menyemaknya.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Betul, teruskan.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
Cepat tentangnya.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
Ayuh.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Adakah anda tahu

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
bahawa Putera Zheng sedang nazak

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
dan hanya tinggal setengah bulan lagi?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
Jangan cakap kosong, Tuan Puan.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
betul tu.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Anda akan dihukum bunuh

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
jika didengari.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
Di dalam istana, keadaan kesihatan Tuan dan putera raja

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
dilarang sama sekali untuk diperkatakan.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
betul tu.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Walaupun semua orang tahu bahawa Putera Zheng mempunyai masalah perut,

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
tiada sesiapa dibenarkan bercakap mengenainya

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
kecuali bagi mereka yang berkhidmat kepadanya secara peribadi.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Tuan Puan, jangan sesekali menyebut

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
berkata perkara yang mengerikan itu lagi.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
betul tu.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
saya nampak.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
Tidak hairanlah tiada orang lain yang mahukan saya

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
tetapi dia.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
Jadi ia untuk menangkis malang.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
-Yang Mulia! -Tuan Puan.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Okay, saya faham.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Ini mesti tidak diberitahu.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Anda boleh pergi sekarang.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
ya.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
Macam mana boleh serius sangat kali ni?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Ayuh.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
Saya akan buat.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
Terima kasih, Doktor.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
Dengan cara ini, sila.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
Saya rasa hanya tinggal setengah bulan sahaja lagi sebelum Exam.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
Anda tidak perlu mengambilnya.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Bapa akan menilai Peperiksaan ini.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
Saya tidak boleh ketinggalan.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Jangan risau, saya tidak akan mati.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Anda tidak akan?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Tengok betapa sakitnya awak.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
Perkahwinan anda telah dipermudahkan oleh dekri.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Pengantin perempuan hanya perlu memberi penghormatan di tempat suci nenek moyang.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
Adakah anda rasa anda masih boleh…

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
Anda tidak boleh melakukan secara seksual, bukan?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
Saya perlu berehat sekarang.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
Baiklah.

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
pergi tidur.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-Tak apa. Saya akan tinggal dengan awak. -Bye

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
Saya akan tinggal dengan awak. tak apa.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Biar saya tinggal dengan awak.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[8 Julai, Hari Balu]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[24 Julai, Hari Pengebumian]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Ditambah dengan hari pengebumian,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
Saya akan pulang ke rumah

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
dalam satu bulan.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
Ayah, Ibu.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
Suami saya sedang nazak.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Apabila bunga mekar,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
Saya boleh kembali tidak lama lagi.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Ingat untuk menyediakan makanan dan wain.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
Daging lembu di atas api sangat diperlukan.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Sayang awak akan mati muda.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
Tuhan memberkati.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
Semoga dia panjang umur dan sejahtera

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
dalam kehidupan seterusnya.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
Pada hari-hari mendatang,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
Saya akan jaga dia baik-baik

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
dan berada di sana sepanjang hayatnya.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Apakah rupa Yin Zheng?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
Saya belum jumpa dia lagi.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
Mengapa ia berbau seperti ubat?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
Li Wei dari Jichuan

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
berada di sini untuk memberi penghormatan kepada saya.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Mengapa terdapat banyak darah?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
Dia tidak mati, bukan?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
Yang Mulia.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
Yang Mulia.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
Yang Mulia.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Hentikan.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
Jadi dia Zheng?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Ya tuhanku.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
Kenapa awak sangat gementar?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Ini bukan kali pertama kita berjumpa.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
Memandangkan anda bertanggungjawab untuk prelibation di rumah agam ini,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
kenapa awak tidak rasa sup cendawan liar untuk saya?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
apa?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
Saya tahu saya salah.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
Tidak mengapa, Puan.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
Saya hanya menggertak.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
bangun.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Kami belum cukup lama mengenali antara satu sama lain.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
Keluarga awak macam mana?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
Keluarga saya telah bertani selama tiga generasi.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
Ayah saya seorang sahaja yang lulus peperiksaan.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
Tetapi dia terlalu kecil untuk masuk ke Istana Jichuan.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
Sesuatu yang anda tidak tahu…

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Ayah saya sangat pandai memasak dan menyayangi ibu saya.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
Saya mempunyai seorang abang bernama Li Cang.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
Dia selalu bergaduh dengan saya.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
Bolehkah anda membaca dan menulis?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
Etika dan peraturan,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
Empat Buku dan Enam Seni,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
kerja-kerja menjahit dan pembantu rumah, saya tidak begitu biasa dengan mereka semua.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
Saya cukup mahir

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
rasa makanan sekalipun.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Saya boleh membaca menu.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
Jadi awak suka makan.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
Tetapi abang saya hanya menipu sepanjang hari.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Apabila saya memberitahunya apa yang perlu dilakukan, dia…

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
Adakah anda mempunyai apa-apa

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
awak tak suka?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
Transkripsi.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
Ibu saya selalu menghukum saya kerana transkripsi

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
apabila saya melakukan sesuatu yang salah.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
Saya tidak boleh menulis dengan baik.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
Mencuri makanan dari dapur bukanlah satu kesalahan besar.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
Tetapi ia adalah peraturan.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
Anda masih perlu dihukum.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
Untuk apa saya dihukum?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
Transkripsi.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
Anda perlu menyalin menu rumah agam ini

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
untuk seratus kali.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
saya nampak.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
Begitu juga ketika datuk saya meninggal dunia.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
Dia muntah darah.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
Tetapi dia memilih untuk menyembunyikannya daripada kami.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
Saya tidak mahu kita risau tentang dia.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Orang yang miskin dan baik hati.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
Kenapa awak pandang saya macam tu?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
Yang Mulia,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
jangan risau.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
Saya akan layan awak dengan baik

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
sepanjang hayat anda.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[Rumah Agam Putera Qi]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Pada malam perkahwinan ini,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
istana yang lain juga begitu

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
tenang dan damai.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
Tolong!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
Saya akan dibunuh!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
Tolong!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
Pembunuhan!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
Yang Mulia.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Puteri Danchuan mahu berjumpa dengan awak sekarang.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
Saya tidak boleh membantu dengannya.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Dia boleh jumpa saya bila-bila masa dia mahu?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Saya tidak mahu melihatnya.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Tuan Xinchuan ada perintah.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Anda mesti mengorbankan diri anda

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
demi keamanan antara kedua-dua wilayah.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
Saya tidak akan mengorbankan diri saya!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Tolong!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[Tetap setia untuk keadilan]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
Lepaskan saya!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
awak buat apa?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
Lepaskan saya!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
awak!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
lepaskan saya!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
awak buat apa?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, saya memberi amaran kepada awak.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Ayah saya tidak membenarkan saya berkahwin dengan kekasih saya.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
Saya tiada pilihan lain selain berkahwin dengan awak.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Kami sama-sama membawa pakatan kedua-dua wilayah.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
Dan saya Putera Xinchuan.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
Anda tidak boleh menggunakan kekerasan terhadap saya.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
Adakah anda mendengar saya?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
Pembunuhan!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
Nama saya Shangguan Jing.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Adakah ia disebut sebagai Jing?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
Lupakan saja.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
Mulai hari ini dan seterusnya,

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
awak akan jadi isteri saya.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
Seorang isteri hendaklah mendengar kata-kata suaminya.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
Mulai sekarang,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
awak patut layan saya dengan hormat.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
Apa yang anda akan lakukan?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
Jika awak akan menjadi suami saya,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
awak mesti angkat tombak saya.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Jika tidak,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
kita berdua perlu berhenti.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Anda mesti telah melakukan sesuatu untuknya.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
Saya tidak akan jatuh untuk itu.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
Baiklah.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
Kita boleh bersaing dalam sesuatu yang lain.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
bagus.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
Macam saya takut dengan awak.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Kita akan mulakan apabila saya berkata demikian.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
Mulakan.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
Saya boleh bertahan di sana.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
Nampak? saya okay.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
saya okay.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
saya okay.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
Nampak?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
awak

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
adalah

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
tak okay.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
Sementara itu,

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
di rumah agam selesa putera sulung pertama.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[Rumah Agam Putera Song, Jie Yuan]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Hao dari Yanchuan

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
mempersembahkan teh kepada anda, Tuan Puan.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
Sekarang anda sudah berkahwin dengan keluarga kami,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
anda adalah ahlinya.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
Mulai sekarang,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
anda boleh menganggap ini sebagai rumah anda sendiri.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
Terima kasih atas kebaikan anda, Yang Mulia.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
Ia tidak diisi langsung.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Saya dengar awak dijanjikan dengan Yin Qi pada mulanya.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
Kemudian putera raja kita

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
secara peribadi meminta anda.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Baik untuk awak.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
Saya tidak berani.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
Jangan awak cuba

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
bermain apa-apa helah di hadapan saya.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
Faham?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
ya.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
bangun.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
Terima kasih, Yang Mulia.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
Yang Mulia.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Apa yang berlaku kepada tangan anda?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
tiada apa.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
Dia tidak pandai menawarkan teh.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
Ia tumpah dan membakar tangannya.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
tak apa.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
Yang Mulia, minum teh.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
Teh mempunyai warna yang baik

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
dan aroma tulen.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Mungkinkah ia dari Daichuan?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Saya pernah mendengar bahawa teh Daichuan terkenal di dunia.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
Saya tidak pernah merasainya sebelum ini.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
Jika anda suka,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
anda boleh memilikinya.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
Terima kasih, Yang Amat Mulia.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
Seperti anda boleh minum teh saya!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
Tuan Puan.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
saya minta maaf.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Saya tidak tahu bagaimana saya menderhaka kepada awak.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
Saya tidak pernah merasa teh Daichuan sebelum ini.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
Tuan Puan, jangan marah,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
kalau-kalau awak sakitkan badan awak sebab saya.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
Hao Jia, bangun.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Zhao Fangru.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
Ini bukan di Daichuan.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
Lebih baik awak buat sesuatu dengan perangai awak.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
Saya telah memberitahu anda sebelum ini.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Saya benci pergaduhan dalaman.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Fangru memang mempunyai perangai buruk.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
Tetapi dia berterus terang.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
Dia cakap apa yang dia nak cakap

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
dan tidak akan menyembunyikannya.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
saya tahu.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
Tiada wanita yang senang melihatnya

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
suaminya berkahwin dengan orang baru.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
Ia tidak mudah untuknya.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
Saya tahu awak faham.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
Gembira saya melalui semua masalah

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
untuk mendapatkan awak kembali daripada abang saya.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
Tetapi awak hanya boleh menjadi gundik saya

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
jika awak bersama saya,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
adakah anda kecewa?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
Tidak, saya tidak.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
Saya tahu siapa yang saya suka.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
Sudah tentu, saya suka diri saya sendiri.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
Fikirkanlah.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
Siapa yang sanggup menjadi gundik?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
Adakah anda fikir itu cinta sejati?

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[Dewan belajar mahkamah dalam]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Wanita, saya pernah berjumpa dengan anda semua sebelum ini.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
Kementerian Dalam Negeri menghantar saya dan beberapa pengasuh lain sebagai tenaga pengajar.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
Awak boleh panggil saya Nanny Yang.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
Selamat hari, Nanny Yang.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
Duduklah.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
Di dewan belajar mahkamah dalam,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
saya dan Kementerian Dalam Negeri
kehendak

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
menilai anda mengikut

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
kebaikan, penampilan, ucapan dan jasa anda.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
Jika anda tidak berbuat baik,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
bukan sahaja anda akan dihukum,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
tetapi suami anda juga akan terlibat.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
Saya fikir anda tidak suka kelas.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
Tidak, saya tidak.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
Tetapi Yin Zheng sudah berada dalam keadaan yang teruk.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
Saya tidak boleh menyusahkan dia.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
Jadi…

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
Saya meminta anda untuk berkelakuan sendiri

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
dan rajin-rajinlah dalam pelajaran.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
Buka buku semua.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Li Wei.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
Anda telah mendapat buku yang salah.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
Hari ini kita sedang mengkaji "Sungai dan Pergunungan".

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
Dunia terbahagi kepada sembilan wilayah.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Tujuh puluh tahun yang lalu, wilayah itu berperang.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Tuan Yuanfeng dari Xinchuan muncul

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
dan mengambil alih dunia.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
Sejak itu, pakatan damai selama 100 tahun telah diwujudkan antara sembilan wilayah.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
Xinchuan mempunyai kawasan dan populasi terbesar

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
antara sembilan wilayah.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
Ia luas

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
dan makmur

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
dengan warisan budaya yang panjang.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Sekolah dah habis.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Li Wei dari Jichuan.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Anda mengangguk di dalam kelas dan tidak berfikir ke hadapan.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
Selepas kelas, saya akan melaporkan anda kepada Kementerian Dalam Negeri.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
50 sen gaji bulanan anda akan dok.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
Bagaimana keadaan anda di dewan belajar mahkamah dalam hari ini?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
saya minta maaf.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
Anda mendapat wang dok?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Baiklah.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
Saya tidak mengharapkan anda melakukannya dengan baik.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
Jom makan.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
Anda perlu menunggu putera raja mulakan dahulu

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
bila makan dengan dia.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
Anda perlu menunggu

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
sebelum dia mula.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
Faham?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
Baru-baru ini putera raja tidak sihat.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Beritahu Liu Baoquan

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
bukan untuk menghidangkan masakan daging berminyak ini

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
hari ini.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
Anda mesti menunggu sehingga putera raja

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
mengambil pinggan mangkuk

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
atas meja.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Anda tidak sepatutnya mengambil hidangan lebih daripada tiga kali.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
saya dah kenyang.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
Selamat menjamu selera.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
Putera raja kita tidak peduli dengan peraturan.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Selamat makan.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
Anda sudah selesai?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Ubat tak sedap kalau dah sejuk.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
Rasanya tak sedap walaupun panas.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
Anda tidak mempunyai banyak hari lagi.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
Tetapi anda masih bekerja keras.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Ini kerana saya tidak mempunyai banyak hari lagi,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
jadi saya perlu belajar lebih bersungguh-sungguh.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
Sungguh seorang yang rajin!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
Jangan risau, Yang Amat Mulia.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
Selepas awak pergi,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
Saya akan membakar beberapa buku untuk anda dari semasa ke semasa.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
Anda tidak perlu membawa saya buku.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
saya dah hafal.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
Hafal dan bawa bersama anda.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
Anda sangat berpengetahuan.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
Saya kagum.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Saya telah menyelesaikan transkripsi

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
menu seratus kali.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
Terdapat banyak hidangan dalam menu.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
Tetapi anda tidak dalam keadaan baik

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
dan tidak boleh memakannya.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
Tetapi jangan patah semangat.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
Walaupun anda tidak mempunyai banyak hari lagi,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
anda mesti menyediakan setiap hidangan

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
dan setiap jam dikira.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Kami sebenarnya bukan pasangan sekarang.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Saya tidak boleh tinggal di sini

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
tanpa sebab yang baik.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
Bagaimana dengan ini?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
Beritahu saya keinginan anda.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
Saya akan membantu anda mencapainya.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
Anda tidak boleh membuat keinginan saya menjadi kenyataan.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
pergi balik.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
Saya perlu membaca buku itu.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Namakan satu.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
Saya nak awak pergi.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Saya hanya akan pergi bertanya kepada orang lain.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
Ayah, Ibu.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
Kematian suami saya semakin hampir.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
Saya boleh kembali tidak lama lagi.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
Apabila membuat pati akar teratai,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
ingat nak tambah bunga akasia.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
Tunggu saya kongsikan dengan anda.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
Tolong hantar surat untuk saya.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
ya.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
Tuan Puan.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
Putera tidak sihat untuk datang ke bilik kamu sekarang.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
Tetapi anda mesti mencari jalan

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
untuk ikatan dengan putera raja hari ini.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Bagaimana jika

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
dia lupakan awak?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Jangan cakap macam tu.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
Kalau dia masih fikirkan aku

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
di dunia itu,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
ia akan menjadi cerita hantu.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
Saya hanya mampu mengabulkan dia

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
beberapa hasrat kecil sekarang.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
Yang Mulia.

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[Dewan Wenxin]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
Your Ladyship bertindak pelik kebelakangan ini.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
Dia selalu bertanya tentang pilihan anda.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
Eloklah dia bertanya kepada Putera Kesembilan

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Dia juga pergi ke Putera Kesebelas.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Jika dia mempunyai rancangan lain,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
kita harus berhati-hati dengannya.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
Dia mempunyai fikiran yang paling sederhana di kalangan gadis yang dipilih.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
Apa rancangan yang dia boleh ada?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
Tetapi ibu tidak mahu

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
abang saya untuk terlibat dengan saya.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
Saya patut ingatkan dia tentang itu.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Tapi awak ada pertalian darah.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
Mungkin Tuan Puan mahu awak dekat.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
Sebagai seorang gadis desa dari Jichuan,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
bukan mudah bagi Tuan Puan untuk bersendirian di dalam istana.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
saya rasa

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
dia menyusun bunga ini

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
untuk menggembirakan awak.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
Adakah anda pasti dia cuba menggembirakan saya?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
Ladyship awak pelik.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
Putera raja sudah kembali?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
Tuan Puan.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
Adakah anda suka bunga?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
Memandangkan tiada siapa yang tahu

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
apa yang anda suka,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
Saya hanya menyusun beberapa bunga biasa.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
Tetapi kekwa adalah bebas dan menyendiri.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
Mereka juga menarik.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
Ia sesuai dengan perangai anda.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Itu benar.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
Li Wei.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
Adakah saya menyinggung perasaan awak dalam apa jua cara?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
Atau adakah anda fikir

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
anda layak mendapat seseorang yang lebih baik daripada saya?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
Saya cuma nak bahagiakan awak.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
Tetapi anda nampaknya tidak begitu gembira.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
Bagaimana dengan ini?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
Adakah anda suka yang ini?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Anda seorang lelaki yang bijak dan bijak.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
Saya nak simpan awak dalam fikiran semua orang.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Ini adalah lukisan yang bagus.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
Bolehkah saya mendapatkannya, Tuan Puan?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
Tiada masalah.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
Ia adalah lukisan yang bagus.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
betul tu.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
Apabila Tuan Puan memberikannya kepada saya,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
boleh saya gantung dalam bilik saya?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Lihat di mana dia menggantungnya.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
Mulai sekarang, apabila orang melihat lukisan ini,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
mereka akan teringatkan suara dan wajah anda.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
Suara dan muka?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Apakah jenis perkataan itu?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Saya rasa awak pun tak suka.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
tak apa.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Saya ada hadiah lagi.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
-Tidak, tidak, tidak. -Jangan.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
Saya melihat anda mempunyai hati yang baik.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
Tetapi anda tidak perlu memberi saya hadiah.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Tuhan, tolong saya!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Yuping.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
Ugh…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
Sudah lama saya tidak melihat putera raja begitu gembira.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
Saya mendapat tahu daripada abangnya

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
bahawa Baginda dahulu mempunyai seekor anjing.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
Ada sesuatu lagi yang Putera Kesebelas tidak tahu.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
Putera sulung itu alah kepada bulu anjing

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
dan menghantar anjing itu pergi.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
Putera raja berlutut di hadapan istana dan memohon untuk sehari.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
Tetapi dia tidak sempat berjumpa Tuhan.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Setiap kali saya memikirkan ini…

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Yang Mulia, beri dia nama.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
jangan risau.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
Dia tidak akan dihantar pergi.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Saya sangat kuat.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
Saya boleh melindunginya.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
Anda tidak perlu terlalu serius

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
apa yang Su Shen katakan.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
Apa yang patut kita panggil?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
Jom panggil

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
Baifu.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
Li Baifu.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
Nama yang tidak masuk akal!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
Dan mengapa ia mengambil nama keluarga saya?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
Awak bawa pulang.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
Saya tidak akan berdebat dengan awak.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
Li Baifu.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
Li Baifu.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
Yang Mulia,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
kedua-dua kekwa kuning dan lily

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
menandakan cinta yang stabil dan berpanjangan.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
Saya harap awak dapat memahami perasaan Tuan Puan.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
Dia pergi ke Kementerian Dalam Negeri

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
dan meminta Baifu

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
untuk menggembirakan awak.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
Walaupun dia tidak mengatakannya,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
dia sangat sukakan awak.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Shangguan Jing tidak berperikemanusiaan.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
Tuan Puan Chuan memanggil saya beberapa kali,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
meminta saya berbuat baik kepadanya.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
Tetapi apabila saya pergi ke sana,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
dia patahkan sebelah tangan saya.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
Jika saya pergi dekat dia lagi, saya pasti saya akan mati.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
Apakah semua ini?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
Ia menyeramkan.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Ia kelihatan seperti pengebumian saya.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
Apa masalah awak?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Li Wei sangat mengambil berat tentang saya kebelakangan ini.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
Dia telah mendesak saya untuk mengambil ubat saya

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
dan memberi saya hadiah.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
Apa pendapat anda

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
adakah dia maksudkan begitu?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
Saya tidak percaya ini.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Jika anda ingin menunjuk-nunjuk betapa baiknya isteri anda melayan anda

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
dan betapa dia sukakan awak,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
anda tidak perlu melakukannya di hadapan saya.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
Seperti saya tidak cukup?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
Saya keluar dari sini.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
Dia suka saya?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
Hao Jia.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
Saya dengar dari Yuzhan

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
bahawa isteri Putera Song tidak melayan kamu dengan baik.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
Dia selalu meminta saya berlutut.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
Saya juga disuruh melutut

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
semasa saya berada di rumah.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
tak apa.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
Selain itu, Yin Song ialah tuan saya.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
Kehidupan akan sentiasa menjadi lebih baik

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
kalau dia layan saya baik.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
Dan awak?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
apa khabar?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
saya okay.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Saya hanya mahu berbuat baik kepadanya,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
supaya saya boleh menghantar dia pergi dengan bermaruah.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
Hantar dia pergi?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
ke mana?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
tak apa.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Anda akan tahu selepas 10 hari.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
Saya akan dapat pulang ke rumah kemudian.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Boleh pulang ke rumah?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
Ya, pasti.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
Saya tertanya-tanya jika ayah dan ibu saya

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
telah menerima surat saya,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
Yin Zheng membenarkan anda menghantar surat ke rumah?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Ia adalah peraturan di Xinchuan

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
bahawa gundik tidak dibenarkan menghantar surat ke rumah.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
Terdapat peraturan sedemikian?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
Itu pun saya tidak tahu.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
Saya rasa Yin Zheng benar-benar lelaki yang baik.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
Cuba tengok.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
Yang Mulia.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
Cuba tengok.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
Ini adalah surat-surat Tuan Puan.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
Bukankah anda memberitahunya bahawa ia tidak boleh dihantar?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
Hantar keluar?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
Apa yang tertulis dalam surat

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
adalah mengerikan.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
Anda boleh mengatakan ia keterlaluan.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
Biar saya bacakan untuk awak.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Ayuh.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
Ayah, Ibu.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
Suami saya sedang nazak.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
Apabila bunga mekar,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
Saya boleh kembali tidak lama lagi.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
Ini, ini satu lagi.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
Ayah, Ibu.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
Kematian suami saya semakin hampir.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
Saya boleh kembali tidak lama lagi.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
Apa semua ini?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
Nampaknya entah bagaimana

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
dia fikir hari Peperiksaan akan menjadi masa kematian anda.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
Dia menunggu awak mati,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
jadi dia boleh jadi janda

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
dan kembali ke Jichuan

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
dengan pencen.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Yang Mulia.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
jangan risau.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
Saya akan layan awak dengan baik

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
sepanjang hayat anda.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
Selepas awak pergi,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
Saya akan membakar beberapa buku untuk anda dari semasa ke semasa.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
Mulai sekarang, apabila orang melihat lukisan ini,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
mereka akan diingatkan

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
suara dan wajah anda.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ Angin bercakap lembut dengan saya ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ Dengar bagaimana masa menyanyi dengan perlahan ♫

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ Bunga api sedang mekar, menyerakkan langit dengan masa lalu ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ Bintang memanjat hatiku ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ Mata malam bersinar dengan cahaya bulan ♫

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ Mengingat wajah anda pada masa ini ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ Kami tersandung semalam ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ Mimpi malam ini perlahan-lahan mengalir melalui jari anda ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ Kami akan tinggal bersama selama bertahun-tahun ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ Kami akan mengembara bersama selama bertahun-tahun ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ Awan diam-diam memandang ke atas ♫

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ Langit cerah dan angin sejuk dan di sini datang wangian rahsia ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ Layang-layang kertas berkibar dan mengucapkan selamat tinggal kepada pengembaraan masa lalu ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ Jalan di hadapan kelihatan jauh ♫

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ Dunia ini luas ♫

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ Sejuk atau suam, awak ada di sisi saya ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ Bunga musim bunga tidak takut dan cinta tumbuh di antara duri ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ Angin musim panas semakin mati, matahari terik, semuanya tidak biasa ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ Daun musim luruh gugur, menunggu anda dan saya menulis bab baharu ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ Selepas salji musim sejuk datang cahaya matahari yang hangat ♫

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ Kami tersandung semalam ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ Mimpi malam ini perlahan-lahan mengalir melalui jari anda ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ Kami akan tinggal bersama selama bertahun-tahun ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ Kami akan mengembara bersama selama bertahun-tahun ♫